1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:08,319 --> 00:01:12,198 Help! Help! 4 00:01:14,575 --> 00:01:16,077 Stop! 5 00:01:25,753 --> 00:01:27,963 What? No... 6 00:01:40,935 --> 00:01:44,146 CUB 7 00:02:15,845 --> 00:02:20,850 It's quarter past nine, let's go? - He'll be here. Be patient. 8 00:02:22,768 --> 00:02:24,562 I'm not waiting for him any longer. Come! 9 00:02:50,546 --> 00:02:53,924 Wait, wait! Wait! Wait! 10 00:02:56,594 --> 00:02:59,680 10... 9... 8... 11 00:02:59,930 --> 00:03:03,058 7... 6... 5... 12 00:03:03,225 --> 00:03:06,729 4... 3... 2... 13 00:03:06,979 --> 00:03:08,939 Dries, dude, don't forget to wipe your butt! 14 00:03:09,023 --> 00:03:09,732 ...1. 15 00:03:20,034 --> 00:03:22,870 10... 20... 16 00:03:23,662 --> 00:03:27,750 30... 40... 50... 17 00:03:29,335 --> 00:03:31,378 That's fifty press-ups for you, Sam. 18 00:03:31,712 --> 00:03:35,674 Akela, Frank had already left for work, and... - Sam, do as Baloo says. 19 00:03:35,841 --> 00:03:38,302 Fifty. With your backpack on. 20 00:03:39,428 --> 00:03:41,972 Loser! - Yeah, loser! 21 00:03:42,139 --> 00:03:45,726 1... 2... 3... 22 00:03:45,976 --> 00:03:49,188 4... 5... 6... 23 00:03:49,355 --> 00:03:52,566 7... 8... 9... 24 00:03:52,816 --> 00:03:57,112 10... 11... 12... 25 00:03:58,113 --> 00:04:01,200 Dries, down you go. Fifty. 26 00:04:01,450 --> 00:04:05,454 1... 2... Faster. 3... 4... 27 00:04:05,704 --> 00:04:08,791 That'll do, that'll do. Dries, get up. 28 00:04:11,043 --> 00:04:13,087 David, den yell! 29 00:04:13,337 --> 00:04:14,755 Cubs, howl! 30 00:04:20,427 --> 00:04:22,930 Good. Boys... 31 00:04:24,765 --> 00:04:26,767 We've got a problem. 32 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 I'm not sure we'll be able to go to camp... 33 00:04:30,271 --> 00:04:34,942 Mysterious events are taking place around the area. 34 00:04:35,109 --> 00:04:37,861 Local villagers are talking about 'Kai'. 35 00:04:38,779 --> 00:04:42,950 A boy hiding in the woods who turns into a werewolf at night. 36 00:04:43,701 --> 00:04:46,328 Sounds like bullshit. - Does it? 37 00:04:46,870 --> 00:04:49,498 I didn't buy it either. Until last week... 38 00:04:49,748 --> 00:04:51,750 When a young couple disappeared in the woods. 39 00:04:52,334 --> 00:04:54,003 Only their camera was found. 40 00:04:55,504 --> 00:05:00,134 If you take a close look at these photos, you'll see a vague shadow. 41 00:05:00,301 --> 00:05:02,219 Half boy, half beast. 42 00:05:02,511 --> 00:05:03,929 Really creepy. 43 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 We've got permission from the local police to enter the site. 44 00:05:08,142 --> 00:05:10,519 But only at our own risk. 45 00:05:10,769 --> 00:05:14,898 Because whoever gets bitten, turns into a werewolf too. 46 00:05:15,774 --> 00:05:20,446 So what do you guys think? Do we stay here, like a bunch of cowards? 47 00:05:21,071 --> 00:05:24,074 Or do we go for it? - You know what? 48 00:05:24,199 --> 00:05:28,620 Kai can kiss my balls! - Now we're talking. Come on, cubs. 49 00:05:28,871 --> 00:05:31,457 Our adventure starts now! 50 00:05:47,181 --> 00:05:49,183 You should really see this movie, dude. 51 00:05:49,308 --> 00:05:52,644 So the woman gets a phone call and the guy at the other end says: 52 00:05:52,895 --> 00:05:56,190 "I know where you are, I'm in your house." 53 00:05:56,357 --> 00:05:59,902 My family are all pissing their pants, but I'm just like: 54 00:06:00,152 --> 00:06:03,072 "This is boring!" Then she gets out a knife, this big... 55 00:06:03,197 --> 00:06:05,449 The woman turns around and the guy is standing there. 56 00:06:05,741 --> 00:06:08,327 Michael! Is that a mobile phone? - No... 57 00:06:08,494 --> 00:06:10,162 Come on. Confiscated. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,086 Really? Your girlfriend does that? 59 00:06:19,213 --> 00:06:21,131 Mine won't even do that... 60 00:06:37,398 --> 00:06:41,276 Are you fucking blind or something? - A scout is always polite, 61 00:06:41,443 --> 00:06:44,696 especially to women and children. Well fucking done, Peter! 62 00:06:55,916 --> 00:06:57,960 This is Jasmijn, boys. Our camp cook. 63 00:06:58,419 --> 00:07:00,254 Hi, Kris. - Hi, Jasmijn. 64 00:07:00,546 --> 00:07:02,589 Cubs, I salute you! - Yo! 65 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Sorry. 66 00:07:15,644 --> 00:07:16,895 Hello... 67 00:07:29,700 --> 00:07:34,371 What a useless fucking map! Didn't we just pass this place? 68 00:07:34,538 --> 00:07:38,625 If only we had some kind of gadget we could attach to our windscreen 69 00:07:38,917 --> 00:07:43,088 to tell us exactly where to go. - You think Baden-Powell had a sat nav? 70 00:07:46,300 --> 00:07:49,178 Casselroque. Good. We're on the right track. 71 00:08:52,908 --> 00:08:56,203 Come on, Vince, stop. It's my turn. 72 00:08:58,705 --> 00:09:02,543 What are those losers doing on our campsite? - We'll find out soon enough. 73 00:09:09,091 --> 00:09:10,342 Look at this... 74 00:09:12,261 --> 00:09:14,263 Check out those tracksuits. 75 00:09:19,434 --> 00:09:22,020 Hello. I'm... - Don't touch it. 76 00:09:22,229 --> 00:09:25,440 Hello. I'm Kris, from the Antwerp Scout unit. - What? 77 00:09:25,691 --> 00:09:30,696 I'm Kris, we've rented this... - I don't understand. Speak louder. 78 00:09:30,946 --> 00:09:32,781 We've rented this campsite. - What? 79 00:09:33,407 --> 00:09:35,450 We've rented... - I don't understand. 80 00:09:35,742 --> 00:09:38,870 What's this guy saying? - I don't understand a thing either! 81 00:09:41,039 --> 00:09:42,499 Everything OK? 82 00:09:44,042 --> 00:09:46,712 Hey, Eager Beaver! Come and taste my little brother! 83 00:09:46,920 --> 00:09:47,838 What's that, moron? 84 00:09:48,088 --> 00:09:51,091 Shut your mouth, bitch. - What? 85 00:09:52,467 --> 00:09:55,429 If you've got something to say, say it to me. - What are you playing at? 86 00:09:55,596 --> 00:09:57,806 Give me the keys. Come on, give them back! - Get them yourself. 87 00:09:58,098 --> 00:09:59,182 Beat him up, Vince! 88 00:09:59,391 --> 00:10:02,728 Don't move, you. - Come on, beat him up! 89 00:10:02,978 --> 00:10:05,814 Smart ass, you're a smart ass aren't you? Not so smart now, eh? 90 00:10:09,401 --> 00:10:12,446 Go on, beat him up. - Fuck off, Flemish fool! 91 00:10:13,572 --> 00:10:16,700 Come here. I'll take you both on. 92 00:10:16,992 --> 00:10:18,827 Come on. Motherfucker! 93 00:10:19,828 --> 00:10:24,499 French jerks, unbelievable... - They were lucky Kris was there to stop me. 94 00:10:30,505 --> 00:10:33,091 Who's in the mood for a forest game? - Me! 95 00:10:37,054 --> 00:10:38,680 Some ass, huh buddy? 96 00:10:43,101 --> 00:10:44,603 Shit, where are they going? 97 00:10:44,811 --> 00:10:49,816 No, don't go that way. No. Not that way! - Shut your face. 98 00:11:28,105 --> 00:11:30,148 Wait, I'll direct you through. 99 00:11:39,616 --> 00:11:40,617 Yeah, come on. 100 00:11:41,576 --> 00:11:43,495 Come on, come on. That's it, come on. 101 00:11:45,122 --> 00:11:47,916 That's it. Bit to the right. 102 00:12:27,664 --> 00:12:30,667 Finally a pretty part of the French countryside... 103 00:12:38,842 --> 00:12:39,843 Down you get. 104 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 Let's play! 105 00:12:58,653 --> 00:13:01,656 Go on. Take it easy. 106 00:13:11,291 --> 00:13:15,003 Boys, not too far from the truck. - Yeah, yeah! 107 00:13:20,300 --> 00:13:23,637 Are we setting up camp here, Baloo? - If it were up to me: sure, Jess. 108 00:13:23,804 --> 00:13:26,890 Unless Akela prefers camping in that potato field? 109 00:13:28,642 --> 00:13:32,020 Sam! Sam, goddammit. Get down from there. 110 00:13:33,855 --> 00:13:34,856 Sam! 111 00:13:35,649 --> 00:13:37,234 I told you to get down from there! 112 00:13:37,651 --> 00:13:40,278 Sorry Akela, I'm coming! 113 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Yes officer, I understand. 114 00:13:45,158 --> 00:13:48,662 OK. See you in a bit. 115 00:13:49,663 --> 00:13:52,999 He's going to have a chat with our tracksuit-wearing buddies 116 00:13:53,250 --> 00:13:56,753 but he didn't sound very motivated. - I say we stay here. 117 00:13:56,962 --> 00:14:00,257 We've got everything we need and we're not bothering anyone. 118 00:14:01,216 --> 00:14:05,887 We both know those guys are gonna keep coming back to taunt us. 119 00:14:06,680 --> 00:14:08,807 There's nothing else to do in this shithole! 120 00:14:10,851 --> 00:14:14,813 OK, who's good at playing the piano? - Me! 121 00:14:15,021 --> 00:14:18,650 Then you can start digging the BIFFY, Sam. - BIFFY? 122 00:14:19,734 --> 00:14:22,279 BIFFY, Bathroom In The Forest For You. 123 00:14:22,529 --> 00:14:24,739 Don't you get it? A shit pit! 124 00:14:25,574 --> 00:14:29,786 The rest of you can help unload the truck. - We're setting up camp here. 125 00:14:45,218 --> 00:14:48,513 Marc! Vincent! - What's up, Jacky boy? 126 00:15:47,113 --> 00:15:50,951 Hello. Kris De Valck. - Hello. Officer Franju. 127 00:15:51,117 --> 00:15:51,952 Nice to meet you. 128 00:15:52,118 --> 00:15:55,288 This isn't the field we'd agreed upon, Mr De Valck. 129 00:15:55,580 --> 00:16:02,420 I know, but after our encounter with those guys with the go-kart... 130 00:16:03,129 --> 00:16:07,509 We found this wonderful spot and thought we wouldn't bother anyone here. 131 00:16:07,759 --> 00:16:12,013 You won't. Since the bus factory went bankrupt, hardly anyone ever comes out here. 132 00:16:13,890 --> 00:16:17,185 But there's something you need to know, Mr De Valck. 133 00:16:17,435 --> 00:16:22,107 Quite a few factory workers didn't take their redundancy very well. You understand? 134 00:16:22,899 --> 00:16:27,904 I had to cut quite a few of them down from these trees. 135 00:16:29,364 --> 00:16:32,826 The father of Marc and Vincent, those two kids with the go-karts... 136 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Yeah? - He was one of them... 137 00:16:36,830 --> 00:16:41,793 As long as we don't mention any of this to the boys... 138 00:16:41,960 --> 00:16:45,130 and Marc and his friends leave us alone... 139 00:16:45,380 --> 00:16:49,634 Don't worry, Marc won't set foot in these woods, and I'd rather not either. 140 00:16:51,094 --> 00:16:55,098 Well, if you would really like to stay here, make yourself at home. 141 00:16:55,390 --> 00:16:57,684 Thanks, that's very kind of you. 142 00:17:01,146 --> 00:17:04,441 This way, I can see who's calling me... It's also a camera. 143 00:17:04,733 --> 00:17:05,734 Right. 144 00:17:06,109 --> 00:17:09,029 Technology, Mr De Valck. Technology. 145 00:17:10,196 --> 00:17:11,698 Thank you, officer. 146 00:17:11,865 --> 00:17:13,366 Goodbye. - Goodbye. 147 00:17:16,077 --> 00:17:18,204 Come on, get a move on! 148 00:17:18,872 --> 00:17:20,248 You call yourselves scouts? 149 00:17:21,207 --> 00:17:22,792 You, get that pole up. 150 00:17:23,710 --> 00:17:25,003 - Do it yourself. 151 00:17:25,420 --> 00:17:26,212 - Faster. 152 00:17:29,758 --> 00:17:30,967 Come on, cubs! 153 00:18:17,472 --> 00:18:20,058 Hurry up, wussies. - Wussies. 154 00:18:20,433 --> 00:18:24,354 This thing should be up by now. - That's what your mum said. 155 00:18:24,562 --> 00:18:26,231 I've seen Kai! - Kai? 156 00:18:26,773 --> 00:18:28,066 You're lying! 157 00:18:28,525 --> 00:18:29,609 Get him on the ground. 158 00:18:30,819 --> 00:18:31,861 You filthy liar! 159 00:18:33,279 --> 00:18:34,280 Hey! Hey! 160 00:18:35,365 --> 00:18:39,119 Come here, you. Everyone else keep on unloading the truck. 161 00:18:39,828 --> 00:18:42,247 What's going on here? - Sam is a liar. 162 00:18:42,455 --> 00:18:45,583 Calm down, you. What happened, Sam? 163 00:18:46,751 --> 00:18:49,587 He says he's seen Kai. - I saw him too. 164 00:18:49,796 --> 00:18:54,300 Guys, you all read the camp book, right? Kai only turns into a werewolf at night. 165 00:18:56,553 --> 00:18:59,305 I swear I did. Scout's Honour. 166 00:18:59,514 --> 00:19:04,602 Watch it, you! Scout's Honour is scout's Honour. 167 00:19:08,940 --> 00:19:11,568 Apologise. Go on. 168 00:19:16,656 --> 00:19:18,616 Friends again? 169 00:19:22,829 --> 00:19:26,708 I expected more from a den leader, I've got my eye on you. 170 00:19:27,500 --> 00:19:29,419 Come on, move it. 171 00:19:34,924 --> 00:19:37,343 I told you we should've left Sam at home. 172 00:19:37,594 --> 00:19:38,636 He's always making up shit. 173 00:20:54,504 --> 00:20:56,506 Sam! 174 00:20:58,174 --> 00:20:59,175 You little turd! 175 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 Sam! Where are you? 176 00:21:09,978 --> 00:21:11,229 What are you doing, moron? 177 00:21:11,396 --> 00:21:13,398 Moron. - None of your business. 178 00:21:13,690 --> 00:21:17,944 I'm den leader, so all cubs are my business, even dipshits like you. 179 00:21:18,653 --> 00:21:20,154 You're coming with us! 180 00:22:49,994 --> 00:22:51,871 Oh Lord 181 00:22:52,955 --> 00:22:57,085 Evening has descended 182 00:22:58,961 --> 00:23:02,715 The sun has sunk The darkness has risen 183 00:23:05,093 --> 00:23:14,560 Winds whisper through the trees And distant stars surround us 184 00:23:16,521 --> 00:23:25,738 We kneel before you in these woods To sing to you, our evening song 185 00:23:26,572 --> 00:23:32,787 We give thanks for what we've been given And ask you, Lord 186 00:23:33,162 --> 00:23:36,040 Don't forsake us 187 00:23:36,624 --> 00:23:45,842 Scouts and leaders kneel before you Through the silence resounds our hymn 188 00:23:46,759 --> 00:23:55,143 Treetops bow down to listen in While stars flicker gently 189 00:23:55,810 --> 00:24:03,025 Give us, Lord Your blessing, rest and peace 190 00:24:06,779 --> 00:24:10,491 Cubs, our great adventure starts tomorrow. 191 00:24:10,658 --> 00:24:12,410 I hope you're all prepared. 192 00:24:13,536 --> 00:24:16,789 What's up, guys? Scared of a dead tree? 193 00:24:17,874 --> 00:24:21,627 Or maybe it's Kai, who's picked up the scent of cub blood. 194 00:24:23,421 --> 00:24:27,508 Tomorrow will be a long day. Time to go to sleep. 195 00:24:28,217 --> 00:24:31,012 Goodnight. - Goodnight. 196 00:24:41,564 --> 00:24:43,691 'Things we definitely don't bring to camp...' 197 00:24:44,650 --> 00:24:45,651 'Sweets!' 198 00:24:46,277 --> 00:24:47,069 Oops. 199 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 - 'Computer games.' Hold on. 200 00:24:51,449 --> 00:24:53,951 I didn't bring my PSP. But I did bring... 201 00:24:54,619 --> 00:24:57,079 a... Playboy! 202 00:24:59,373 --> 00:25:02,543 Babe! - Who cares? 203 00:25:02,835 --> 00:25:06,881 Sure, Michael. We all know you've got your Sofie to jerk you off. 204 00:25:09,509 --> 00:25:12,595 Lights out! Shut up and go to sleep. 205 00:25:27,568 --> 00:25:32,031 I think we need to tone down our Kai story a little. Sam's getting way too into it. 206 00:25:32,782 --> 00:25:36,202 Before long, they'll all want to go home. - Beer time. 207 00:25:40,081 --> 00:25:42,625 What are you talking about? - Sam. 208 00:25:43,125 --> 00:25:44,502 Our little nutjob. 209 00:25:44,794 --> 00:25:47,964 - Nutjob? Is something wrong with him? 210 00:25:48,339 --> 00:25:50,091 No. 211 00:25:57,056 --> 00:25:58,599 C'mon, what's wrong with Sam? 212 00:26:02,061 --> 00:26:05,565 Whatever. If I'm not allowed to know, I'm off to bed. 213 00:26:05,731 --> 00:26:09,026 Hey hey hey. Do you want to know? - Yeah. 214 00:26:09,277 --> 00:26:11,821 Do you really want to know? I'll whisper it into your ear. 215 00:26:21,289 --> 00:26:23,249 I'm hitting the sack. Idiots. 216 00:26:25,626 --> 00:26:29,338 Don't you dare. - What? 217 00:26:29,964 --> 00:26:31,424 You know exactly what I mean. 218 00:27:58,552 --> 00:28:00,262 Tent inspection! 219 00:28:00,513 --> 00:28:05,309 10... 9... 8... 7... 6... 220 00:28:05,935 --> 00:28:10,606 5... 4... 3... 2... 1. 221 00:28:16,946 --> 00:28:21,826 You all know that leaving your tent at night is strictly forbidden. 222 00:28:22,493 --> 00:28:27,540 The tough guy who thinks he can mess around with our stuff at night 223 00:28:27,748 --> 00:28:32,920 is about to find out that going to camp isn't all fun and games. Understood? 224 00:28:33,421 --> 00:28:36,632 Jasmijn, you keep an eye on these guys. 225 00:28:39,635 --> 00:28:42,012 And you all, stand in line. 226 00:28:53,441 --> 00:28:56,068 You should've eaten all your sweets in one go. 227 00:28:56,235 --> 00:28:59,572 And you should've jerked off when you had the chance. 228 00:29:22,344 --> 00:29:25,347 The thieves get one chance to give everything back. 229 00:29:26,307 --> 00:29:28,684 Jasmijn's bracelet? 230 00:29:30,144 --> 00:29:31,395 Anyone? 231 00:29:33,272 --> 00:29:35,274 My spare torch? 232 00:29:36,567 --> 00:29:38,944 Zoltan's dog food? 233 00:29:43,324 --> 00:29:47,661 Back to bed. Breakfast in an hour. 234 00:29:47,870 --> 00:29:51,874 Until then I don't wanna hear a peep coming from this tent, understood? 235 00:29:57,713 --> 00:30:00,257 What about those idiots with their go-kart, maybe it was them? 236 00:30:00,466 --> 00:30:02,968 No. Zoltan would've barked like crazy. 237 00:30:04,595 --> 00:30:08,432 No... Someone's fucking with us. 238 00:30:12,228 --> 00:30:14,855 Haven't they got anything better to do? 239 00:30:15,064 --> 00:30:19,193 Fuck, that was my brother's Playboy. I'm in deep shit. 240 00:30:19,443 --> 00:30:22,363 I know who's been stealing our stuff. - Who? 241 00:30:22,655 --> 00:30:23,405 Kai. 242 00:30:23,489 --> 00:30:25,574 I'm going to look for him. Are you coming along? 243 00:30:25,825 --> 00:30:27,576 Sam, I... - OK. Just don't say anything 244 00:30:27,743 --> 00:30:29,954 to Akela or Baloo, right? - No. 245 00:30:30,246 --> 00:30:32,873 Leave him alone. He said he didn't do it. 246 00:30:33,958 --> 00:30:35,584 I didn't steal anything. 247 00:32:09,094 --> 00:32:11,931 No one eats until all are present. 248 00:32:13,182 --> 00:32:15,893 Look who it is, our little werewolf hunter. 249 00:32:16,602 --> 00:32:21,065 Well? Caught anything yet? - No. 250 00:32:21,273 --> 00:32:26,779 Hey, hey. If we have to wait for our breakfast, then so do you. 251 00:32:28,781 --> 00:32:30,824 Five laps around the camp. 252 00:32:32,785 --> 00:32:35,329 And if you whine, you can do another five. 253 00:32:36,580 --> 00:32:39,750 Run! Run! Run! 254 00:32:43,921 --> 00:32:46,507 Faster! Faster! 255 00:32:48,759 --> 00:32:53,097 Baloo, that was Sam's bacon... - 'Baloo, that was Sam's bacon.' 256 00:32:55,766 --> 00:32:58,519 Out of shape, Sam? Let me help you. 257 00:32:59,019 --> 00:33:03,524 Zoltan, attack! - Go on, Zoltan. Get him, boy. 258 00:33:03,941 --> 00:33:05,109 Get him, Zoltan! 259 00:33:08,988 --> 00:33:11,407 Peter, call off that dog! Now! 260 00:33:13,617 --> 00:33:15,369 Zoltan, down! 261 00:33:35,639 --> 00:33:36,932 Pathetic... 262 00:33:42,813 --> 00:33:44,648 Enjoy your breakfast, Sam, dear... 263 00:33:46,942 --> 00:33:48,944 Start, dammit. - What's wrong? 264 00:33:49,069 --> 00:33:52,531 I don't know. It's not working. Stop hitting me, man! 265 00:33:53,824 --> 00:33:57,202 I swear if you've broken my buggy... - I haven't broken it. 266 00:34:03,125 --> 00:34:06,045 Did you fill it up? - ...No. 267 00:34:06,211 --> 00:34:09,214 You didn't put any petrol in it? - You never asked me to. 268 00:34:12,009 --> 00:34:13,010 No petrol? 269 00:34:13,135 --> 00:34:16,597 Are you a moron? - I'm sorry, OK? 270 00:34:23,896 --> 00:34:27,149 Wait, where are you going, Vincent? - To fill up at the scout camp. Wanna come? 271 00:34:27,399 --> 00:34:29,735 I'm not going into those woods. - Are you scared? 272 00:34:29,943 --> 00:34:31,195 No, I'm not scared. - You're scared. 273 00:34:31,445 --> 00:34:33,906 I'm... not scared! - Of course you are, you fucking pussy! 274 00:34:34,073 --> 00:34:35,991 You stay put. Don't move. 275 00:35:06,897 --> 00:35:08,148 What the fuck... 276 00:36:32,858 --> 00:36:34,109 Midday break! 277 00:38:24,136 --> 00:38:25,637 Kai. 278 00:39:53,308 --> 00:39:56,269 There you go, Bas. Enjoy. 279 00:39:57,062 --> 00:40:00,774 Doesn't Kris want any rice pudding? - I think he's in his tent. 280 00:40:08,240 --> 00:40:10,700 Baloo says... 281 00:40:17,124 --> 00:40:18,667 Drum on the table. 282 00:40:25,549 --> 00:40:26,883 Baloo says stop! 283 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Baloo says... 284 00:40:32,013 --> 00:40:33,890 Act like a zombie. 285 00:40:41,523 --> 00:40:42,566 Baloo says stop. 286 00:40:47,654 --> 00:40:48,947 Stand up! 287 00:40:49,698 --> 00:40:52,409 Dries, Steven. I didn't say 'Baloo says'. 288 00:40:52,617 --> 00:40:54,744 You're out! 289 00:40:55,203 --> 00:40:56,288 OK. 290 00:40:58,081 --> 00:41:00,625 Baloo says... 291 00:41:23,273 --> 00:41:25,984 Guys! That werewolf stole our flag. 292 00:41:26,693 --> 00:41:30,447 So go grab your torches, as fast as you can, 293 00:41:30,655 --> 00:41:34,284 and we'll hunt down that motherfucker! 294 00:42:22,457 --> 00:42:23,833 Sam... 295 00:42:24,376 --> 00:42:27,337 There are ants everywhere. - Not so close to me. 296 00:42:29,172 --> 00:42:33,426 Sam, busted! Back to the starting point. 297 00:42:35,345 --> 00:42:37,347 Sorry, Sam. 298 00:43:28,315 --> 00:43:29,482 Hey! 299 00:43:30,567 --> 00:43:32,944 You again... Enjoying the show? Little pervert! 300 00:43:33,194 --> 00:43:34,362 Calm down, Peter! 301 00:43:35,989 --> 00:43:37,324 Assembly! 302 00:43:39,200 --> 00:43:43,038 One word about this to Kris and I'll snap your neck. 303 00:43:46,333 --> 00:43:47,626 Zoltan, down! 304 00:43:48,043 --> 00:43:50,378 Are you OK? Does it hurt? 305 00:44:08,605 --> 00:44:10,231 Oh Lord 306 00:44:11,358 --> 00:44:14,486 Evening has descended 307 00:44:15,695 --> 00:44:20,575 The sun has sunk The darkness has risen 308 00:44:21,242 --> 00:44:30,627 Winds whisper through the trees And distant stars surround us 309 00:44:31,378 --> 00:44:40,512 We kneel before you in these woods To sing to you, our evening song 310 00:44:41,012 --> 00:44:47,769 We give thanks for what we've been given And ask you, Lord 311 00:44:47,769 --> 00:44:51,398 Don't forsake us 312 00:46:36,920 --> 00:46:38,254 Zoltan? 313 00:46:46,638 --> 00:46:47,514 Stop! 314 00:46:47,680 --> 00:46:48,890 Stop! 315 00:46:55,855 --> 00:46:56,898 Easy... 316 00:48:26,738 --> 00:48:29,741 Down! Leave him alone! 317 00:48:30,491 --> 00:48:34,495 Get off him, Zoltan. Stop it! 318 00:48:56,768 --> 00:48:57,685 Kai? 319 00:48:59,312 --> 00:49:02,607 Zoltan? Zoltan, where are you? 320 00:49:03,441 --> 00:49:05,276 Zoltan... Zol... 321 00:49:07,320 --> 00:49:08,321 Baloo... 322 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Zoltan... 323 00:49:20,333 --> 00:49:22,794 I'm here, buddy. I'm here, Zoltan. 324 00:49:25,630 --> 00:49:28,591 Baloo? - Goddammit! 325 00:49:31,135 --> 00:49:33,471 Goddammit, you maniac! 326 00:49:37,767 --> 00:49:39,769 What the fuck is going on? 327 00:49:39,936 --> 00:49:41,479 - That freak killed my dog. 328 00:49:41,729 --> 00:49:43,773 It was Kai! - Goddammit! 329 00:49:48,486 --> 00:49:53,658 Sam, you go sit in the truck and stay put until I tell you otherwise. 330 00:49:53,825 --> 00:49:55,952 Calm down. - Get off me! 331 00:50:03,251 --> 00:50:05,253 You and your faggot judo. 332 00:50:07,672 --> 00:50:10,925 Don't be stupid. Let's call the cops, before the kid massacres the whole camp. 333 00:50:11,092 --> 00:50:13,011 I want to hear his side of the story first. 334 00:50:13,720 --> 00:50:15,972 - It's OK. The others are asleep. 335 00:50:16,139 --> 00:50:20,143 What's that? Is that blood? - Sam killed my dog. 336 00:50:20,393 --> 00:50:23,396 What? Oh no... 337 00:50:24,856 --> 00:50:25,940 What? 338 00:50:27,567 --> 00:50:30,695 Sam caught us kissing. - No fooling around at camp, I said! 339 00:50:30,862 --> 00:50:35,199 Is that really so hard? - Peter got angry and Zoltan bit Sam. 340 00:50:35,491 --> 00:50:38,369 Well done. Good job. - Kris... 341 00:50:38,536 --> 00:50:40,121 And you can shut it. 342 00:50:59,599 --> 00:51:01,059 I'm not angry, OK? 343 00:51:04,187 --> 00:51:07,190 I just want to know what happened in the woods. 344 00:51:09,400 --> 00:51:10,443 Hey. 345 00:51:11,110 --> 00:51:12,904 Can you tell me that? 346 00:51:19,786 --> 00:51:24,207 Last summer, a woman contacted Kris and I 347 00:51:26,542 --> 00:51:29,462 and said she had a son, a foster-son. 348 00:51:29,629 --> 00:51:32,131 She asked if he could join our scout unit. 349 00:51:33,257 --> 00:51:36,094 But she said to keep a close eye on him. 350 00:51:37,345 --> 00:51:41,057 Apparently he'd had 'kind of a traumatic and violent past'. 351 00:51:41,974 --> 00:51:44,310 But she wouldn't go into detail. 352 00:51:46,145 --> 00:51:47,146 Hey. 353 00:51:51,359 --> 00:51:53,194 I didn't kill him. 354 00:51:59,242 --> 00:52:01,494 This is not getting us anywhere, Sam. 355 00:52:03,830 --> 00:52:05,164 It was Kai. 356 00:52:05,957 --> 00:52:10,670 Kai is just a story to make camp more exciting. 357 00:52:11,587 --> 00:52:15,633 I said to Kris, I'm not a psychiatrist, I'm a scout leader. 358 00:52:17,260 --> 00:52:23,432 Messed up kids like Sam belong in a madhouse, 359 00:52:23,683 --> 00:52:25,059 not in the scouts. 360 00:52:31,941 --> 00:52:36,112 But it wasn't just my call. 361 00:52:37,280 --> 00:52:39,240 Kai does exist. 362 00:52:40,116 --> 00:52:41,868 He lives in a tree house in the woods. 363 00:52:42,034 --> 00:52:46,372 You killed an animal, just for fun! No scout does that! 364 00:52:49,000 --> 00:52:51,127 Hey. Hey! Sam! 365 00:52:52,670 --> 00:52:53,296 Fuck! 366 00:52:54,005 --> 00:52:55,506 - Let him go. That's it, run for it! 367 00:53:02,263 --> 00:53:03,639 Are you calling the police? 368 00:53:05,975 --> 00:53:07,518 Are they picking up? - Shut up. 369 00:53:07,685 --> 00:53:09,061 No answer? 370 00:53:09,395 --> 00:53:13,482 Answering machine. You stay here with the cubs, we're going to look for Sam. 371 00:53:13,733 --> 00:53:16,194 I'm not going anywhere. Let him starve out there. 372 00:53:16,903 --> 00:53:20,865 What? When are you finally gonna take up your responsibility? 373 00:53:21,032 --> 00:53:23,534 If you'd behaved like an adult we wouldn't be in this mess. 374 00:53:23,701 --> 00:53:26,204 You wanna talk responsibility, Kris? 375 00:53:26,370 --> 00:53:29,957 Wasn't Sam your little project? Then you go find him, Good Shepherd. 376 00:53:30,541 --> 00:53:33,628 Calm down. Calm down. 377 00:53:35,796 --> 00:53:40,968 OK. One of our boys is missing. And I'm not gonna take the blame for it. 378 00:53:41,177 --> 00:53:44,180 You two fight it out as long as you want, I'm going to look for Sam. 379 00:53:52,647 --> 00:53:54,482 Kai! 380 00:54:08,621 --> 00:54:10,206 Shit! 381 00:54:27,056 --> 00:54:28,474 Sam! 382 00:54:54,125 --> 00:54:55,126 Shit. 383 00:55:17,398 --> 00:55:18,441 Fuck. 384 00:55:27,700 --> 00:55:30,453 Pick up, fatty. Come on. 385 00:55:37,335 --> 00:55:39,628 No. No, no! 386 00:55:43,716 --> 00:55:45,718 Come on, Kris. 387 00:55:49,972 --> 00:55:50,973 Fuck. 388 00:57:21,605 --> 00:57:23,399 Sam? 389 00:57:46,005 --> 00:57:49,383 Where are you going, four-eyes? - Four-eyes. 390 00:57:50,676 --> 00:57:53,762 Sam's gone. - That little freak. 391 00:58:05,691 --> 00:58:07,151 Baloo? 392 00:58:09,862 --> 00:58:10,863 Baloo! 393 00:58:14,033 --> 00:58:16,619 Baloo! Sam's gone. 394 00:58:19,497 --> 00:58:20,956 Go back to bed, David. 395 00:59:35,698 --> 00:59:37,032 Hello? 396 00:59:50,796 --> 00:59:52,131 Excuse me... I... 397 01:00:51,231 --> 01:00:52,900 Go and check out what it is. 398 01:00:59,156 --> 01:01:00,991 Move it! 399 01:01:02,326 --> 01:01:04,036 Come on, move it! 400 01:01:41,156 --> 01:01:45,661 Go check it out. Check it out, I said! 401 01:01:59,216 --> 01:02:01,885 Kai... - Move it! 402 01:02:06,974 --> 01:02:08,475 You, that way! 403 01:02:09,101 --> 01:02:10,060 Get back here! Stop! 404 01:02:22,614 --> 01:02:24,074 Sam. Sam. - Akela. 405 01:02:24,283 --> 01:02:26,285 Listen, I... 406 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 Sam, run! Now! 407 01:03:43,737 --> 01:03:47,366 Help. Help, help me. 408 01:03:48,951 --> 01:03:53,664 No! No! No, don't do that! Don't do that! No! 409 01:04:11,014 --> 01:04:12,182 Baloo. 410 01:04:23,777 --> 01:04:25,362 You smell that? 411 01:04:27,406 --> 01:04:31,618 We're gonna have us some fun, pal. - Baloo, what's going on? 412 01:04:31,827 --> 01:04:34,830 Back into bed, or I'll come kick your teeth in, got it? 413 01:04:34,997 --> 01:04:37,416 Dries, run. Now. 414 01:04:37,666 --> 01:04:43,505 It's just a night game, like every year. - Back into bed, Baloo said! 415 01:04:47,134 --> 01:04:48,719 Kris? 416 01:04:51,722 --> 01:04:54,516 Everyone stay in their bed. - What's going on? 417 01:05:01,315 --> 01:05:02,316 Kris? 418 01:05:19,249 --> 01:05:20,250 Stay down! 419 01:05:23,545 --> 01:05:25,547 Get your hands off me. 420 01:05:43,774 --> 01:05:45,776 Fuck this. 421 01:05:57,788 --> 01:05:59,790 Hey! Hey! 422 01:06:00,457 --> 01:06:01,458 Hey! 423 01:06:09,049 --> 01:06:10,050 No! 424 01:07:34,968 --> 01:07:36,219 Fuck! 425 01:07:58,033 --> 01:07:59,701 Jasmijn! 426 01:08:00,494 --> 01:08:01,161 Sam. 427 01:08:02,579 --> 01:08:04,623 - Jasmijn! Jasmijn! 428 01:08:08,794 --> 01:08:11,588 Sam, help me. 429 01:08:15,967 --> 01:08:18,720 Get me out of here, you freak! 430 01:08:26,937 --> 01:08:28,855 On the count of three. 431 01:08:30,524 --> 01:08:34,194 1... 2... 432 01:08:36,696 --> 01:08:37,864 3... 433 01:08:52,796 --> 01:08:54,089 Jasmijn! 434 01:08:57,134 --> 01:08:58,468 Jasmijn! 435 01:09:12,899 --> 01:09:14,109 No! 436 01:09:14,985 --> 01:09:16,236 No! Stop! 437 01:09:17,404 --> 01:09:20,657 Leave me alone! No! Stop! 438 01:10:21,092 --> 01:10:22,093 Sam! 439 01:10:22,969 --> 01:10:25,013 Sam! Help me! 440 01:10:38,026 --> 01:10:39,027 No! 441 01:10:39,861 --> 01:10:40,862 No! 442 01:11:00,674 --> 01:11:01,675 Yes! 443 01:11:02,801 --> 01:11:03,927 Oh, Sam! 444 01:12:33,850 --> 01:12:35,769 Is that all? 445 01:12:39,314 --> 01:12:41,566 Pathetic. 446 01:12:44,861 --> 01:12:46,821 No! 447 01:12:47,906 --> 01:12:50,325 Look who's awake. 448 01:12:58,083 --> 01:13:00,168 You want to finish her off yourself? 449 01:13:08,885 --> 01:13:09,886 Is that it? 450 01:13:28,947 --> 01:13:30,782 Go on. 451 01:13:36,788 --> 01:13:40,417 It's either her, or you. Do you understand? 452 01:13:41,209 --> 01:13:42,210 Go on. 453 01:13:46,840 --> 01:13:49,217 It's either her, or you. 454 01:13:50,009 --> 01:13:51,761 Do it. 455 01:14:05,400 --> 01:14:06,734 Do it! 456 01:15:46,960 --> 01:15:48,169 Come on! 457 01:16:56,571 --> 01:16:57,864 Go get her. 458 01:17:27,018 --> 01:17:28,686 Help! Help! 459 01:17:28,853 --> 01:17:30,063 Help! 460 01:17:32,857 --> 01:17:34,150 Stop! 461 01:17:42,700 --> 01:17:44,702 What? No... 462 01:18:32,375 --> 01:18:33,960 No! Please! 463 01:18:36,629 --> 01:18:38,464 Please... 464 01:18:51,602 --> 01:18:53,312 Sam. 465 01:18:54,313 --> 01:18:57,483 Help me, Sam. 466 01:19:03,573 --> 01:19:06,576 Sam, help me. Please. 467 01:19:09,245 --> 01:19:10,246 No.